misty-eyed

💡 He grew misty eyed watching his daughter tie laces, a small choreography learned through stumbles and stubbornness.

چشمانش از شدت تعجب گرد شد و به دخترش که بند بند کفش‌ها را می‌بست نگاه کرد، رقص کوچکی که از طریق تلوتلو خوردن و لجبازی یاد گرفته بود.

💡 In the audience, Walton’s dad — who said he would miss his son, his best buddy, terribly — was misty-eyed.

در میان حضار، پدر والتون - که گفته بود به شدت دلتنگ پسرش، بهترین دوستش، خواهد شد - چشمانش پر از اشک بود.

💡 In it, he’s dressed in crisp white short sleeves, seated on the edge of his cot, misty-eyed and grinning as he holds up the ultrasound Mom sent him in the mail.

در آن، او لباس آستین کوتاه سفید و تمیزی پوشیده، لبه تختش نشسته، با چشمانی اشک‌آلود و لبخندی ملیح، عکس سونوگرافی که مادرش برایش پست کرده را بالا گرفته است.

💡 She went misty eyed at the smell of cardamom, memory collapsing decades into a kitchen with sunlit tiles.

با بوی هل، چشمانش گرد شد و خاطرات دهه‌ها در آشپزخانه‌ای با کاشی‌های آفتاب‌گیر نقش بست.

💡 The crowd turned misty eyed during the encore, strangers briefly sharing harmony beyond lyrics.

در طول اجرای مجدد، چشمان جمعیت مات و مبهوت ماند، و غریبه‌ها برای مدت کوتاهی فراتر از اشعار، هماهنگی خود را به اشتراک گذاشتند.

💡 And she was misty-eyed when she described trying the dress on for Bezos: “He told me I had never looked so beautiful,” she said.

و وقتی داشت توصیف می‌کرد که چطور لباس را برای بزوس پرو کرده، چشمانش پر از اشک بود: «بزوس به من گفت که هیچ‌وقت اینقدر زیبا به نظر نرسیده‌ام.»