bleary-eyed

💡 Packing school lunches in the bleary-eyed dawn as we scoured the internet for rentals.

در سپیده دم با چشمانی تار، ناهار مدرسه را بسته‌بندی می‌کردیم و در اینترنت دنبال غذاهای اجاره‌ای می‌گشتیم.

💡 Finally, I locate the correct exit and, bleary-eyed, take a taxi home.

بالاخره، خروجی درست را پیدا می‌کنم و با چشمانی تار، سوار تاکسی می‌شوم و به خانه می‌روم.

💡 Of course, as any bleary-eyed obsessive knows, the real guy is most likely dead at this point, but don’t call filmmaker Charlie Shackleton late to the game.

البته، همانطور که هر وسواسیِ بی‌احساسی می‌داند، به احتمال زیاد شخصیت اصلی در این لحظه مرده است، اما چارلی شکلتون، فیلمساز، را دیر به این بازی دعوت نکنید.

💡 BBC journalist Thomas Mackintosh was among a few bleary-eyed Scots in Athens who attended a football match against Greece a few hours ago but were up before sunrise for a flight to Heathrow.

توماس مکینتاش، خبرنگار بی‌بی‌سی، جزو معدود اسکاتلندی‌هایی بود که با چشمانی خواب‌آلود در آتن حضور داشتند و چند ساعت پیش برای تماشای مسابقه فوتبال مقابل یونان به ورزشگاه آمده بودند، اما قبل از طلوع آفتاب برای پرواز به هیترو بیدار شده بودند.

💡 The newborn made everyone bleary eyed, yet every tiny yawn turned exhaustion into a peculiar happiness.

نوزاد تازه متولد شده همه را خواب‌آلود کرده بود، اما هر خمیازه کوچک، خستگی را به شادی عجیبی تبدیل می‌کرد.

💡 We arrived bleary eyed at dawn roll call, trading thermoses and quiet jokes that kept morale stitched together.

موقع حضور و غیاب سپیده دم با چشمانی خواب‌آلود رسیدیم، در حالی که قمقمه‌ها و شوخی‌های آراممان را رد و بدل می‌کردیم تا روحیه‌مان را حفظ کنیم.