moon-eyed

💡 So he wasn’t just a careless, spacey, moon-eyed idiot who’d witnessed a crime and couldn’t identify the man who did it.

پس او فقط یک احمق بی‌خیال، خیال‌پرداز و خیال‌پرداز که شاهد جنایتی بوده و نتوانسته عامل آن را شناسایی کند، نبود.

💡 The puppy watched fireworks moon eyed, unsure whether wonder or worry deserved top billing in his soft, expressive face.

توله سگ با چشمانی مهتابی آتش‌بازی را تماشا می‌کرد، و مطمئن نبود که در چهره‌ی نرم و پراحساسش، تعجب یا نگرانی، شایسته‌ی بیشترین توجه است.

💡 She stood moon eyed before the glacier, finally quieting the impulse to explain everything with tidy metaphors.

او با چشمانی نیمه‌باز روبروی یخچال طبیعی ایستاد و بالاخره میل شدیدش به توضیح همه چیز با استعاره‌های مرتب را فرو نشاند.

💡 There was my moon-eyed, cat-tailed gaming partner, except in real life she was the woman I had seen in pictures: a fair-skinned, dark-haired Latina with a sunflower tattoo on her collarbone.

شریک بازی من با چشمان مهتابی و موهای دم گربه‌ای آنجا بود، با این تفاوت که در زندگی واقعی او همان زنی بود که در عکس‌ها دیده بودم: یک زن لاتین با پوست روشن و موهای تیره که روی استخوان ترقوه‌اش خالکوبی گل آفتابگردان داشت.

💡 Mindful of that, drawing closer to Amis, I went moon-eyed in attempted communion.

با توجه به این موضوع، در حالی که به ایمیس نزدیک‌تر می‌شدم، با چشمانی نیمه‌باز سعی در برقراری ارتباط با او داشتم.

💡 Teenagers moon eyed over a singer at the mall, practicing devotion that felt both earnest and hilariously rehearsed.

نوجوانان با دقت به خواننده‌ای در مرکز خرید نگاه می‌کردند که مشغول تمرین عبادتی بود که هم جدی و هم به طرز خنده‌داری تمرین شده به نظر می‌رسید.