misnomer

💡 A display case labeled “Moqui marbles” explained their misnomer and urged visitors to leave specimens undisturbed on public lands.

یک ویترین با برچسب «مرمرهای موکی» نام نادرست آنها را توضیح می‌داد و از بازدیدکنندگان می‌خواست که نمونه‌ها را در زمین‌های عمومی دست‌نخورده رها کنند.

💡 Horologists call “pendulum watch” a misnomer, since portable timepieces use balance wheels; pendulums need gravity and stillness to behave.

ساعت‌سازان «ساعت پاندول‌دار» را اصطلاحی نادرست می‌دانند، زیرا ساعت‌های قابل حمل از چرخ‌های تعادل استفاده می‌کنند؛ پاندول‌ها برای حرکت به جاذبه و سکون نیاز دارند.

💡 While plenty use the shorthand of "assisted dying," for some opponents this is a misnomer.

در حالی که بسیاری از افراد از عبارت اختصاری «مرگ با کمک» استفاده می‌کنند، برای برخی از مخالفان، این یک اصطلاح نادرست است.

💡 People often say “modge” when they mean Mod Podge, a misnomer that became a running joke in workshops.

مردم اغلب وقتی منظورشان Mod Podge است از «modge» استفاده می‌کنند، اصطلاح غلطی که به یک شوخی رایج در کارگاه‌ها تبدیل شد.

💡 The lake dubbed “Blue” is a misnomer each algae bloom; names refuse to update themselves.

دریاچه‌ای که با نام «آبی» شناخته می‌شود، نامی بی‌مسما است که هر بار با شکوفایی جلبک‌ها به کار می‌رود؛ نام‌ها از به‌روزرسانی خود امتناع می‌کنند.

💡 Historians called the skirmish “pitched battle, a misnomer,” noting that fog and confusion did most of the fighting.

مورخان این درگیری را «نبرد تن به تن، یک اصطلاح نادرست» نامیدند و خاطرنشان کردند که مه و سردرگمی، بخش عمده‌ای از نبرد را رقم زده است.