misdate

💡 No one asked to confirm the date of his death — which the book misdated by a year.

هیچ‌کس تاریخ مرگ او را نپرسید - که کتاب آن را یک سال اشتباه نشان داده است.

💡 Someone had misdated the letters as originating from the 1520s and mistakenly cataloged the content as pertaining to Italy.

شخصی تاریخ نامه‌ها را به اشتباه دهه ۱۵۲۰ میلادی تعیین کرده و محتوای آنها را مربوط به ایتالیا فهرست کرده بود.

💡 If you misdate a contract, interest calculations march off cliffs briskly.

اگر تاریخ قرارداد را اشتباه وارد کنید، محاسبات بهره به سرعت از لبه پرتگاه‌ها عبور می‌کنند.

💡 Archivists occasionally misdate photographs when hairstyles deceive; corroborating letters rescue chronology from bangs and bravado.

بایگانی‌کنندگان گاهی اوقات، وقتی مدل مو فریب می‌دهد، تاریخ عکس‌ها را اشتباه ثبت می‌کنند؛ نامه‌های تأییدکننده، گاه‌شماری را از چتری و خودنمایی نجات می‌دهند.

💡 Just last month, Fleming and Stern realized they had misdated a tape labeled “Electric Rock Symphony,” assuming it was a 1970s demo for “Metal Machine Music.”

همین ماه پیش، فلمینگ و استرن متوجه شدند که تاریخ ضبط نواری با برچسب «سمفونی راک الکتریک» را اشتباه وارد کرده‌اند، و فکر می‌کردند که این نوار، نسخه نمایشی دهه ۱۹۷۰ از «موسیقی متال ماشین» است.

💡 Museums hesitate to misdate artifacts; corrected placards invite trust by admitting fallibility.

موزه‌ها در مورد تاریخ‌گذاری نادرست آثار باستانی تردید دارند؛ پلاکاردهای اصلاح‌شده با پذیرش جایزالخطا بودن، اعتماد را جلب می‌کنند.