miniver

💡 The robe’s trim of miniver signaled ceremony, winter stoat fur contrasting dramatically with dark velvet.

تزیینات مینیور روی ردا، نشان‌دهنده‌ی مراسم بود، خز قاق زمستانی تضاد چشمگیری با مخمل تیره داشت.

💡 Budge, or lambskin, and miniver were provided for the trimming thereof, and the colour appears to have varied in different reigns, but for a long time green prevailed.

برای هرس آن از پوست بره یا پوست بره و پوست بره کوچک استفاده می‌شد و به نظر می‌رسد رنگ آن در دوره‌های مختلف متفاوت بوده است، اما برای مدت طولانی رنگ سبز غالب بوده است.

💡 Conservators debated whether the claimed miniver samples were authentic or clever substitutions.

مرمت‌گران در مورد اینکه آیا نمونه‌های مینیور ادعا شده واقعی هستند یا جایگزین‌های هوشمندانه‌ای هستند، بحث می‌کردند.

💡 When this fur is symmetrically spotted with black lamb pieces it is styled miniver, in which form it is used at the grand coronation functions of British sovereigns.

وقتی این خز به صورت متقارن با تکه‌های بره سیاه خالدار می‌شود، به آن مدل مینیور (miniver) می‌دهند که به این شکل در مراسم تاجگذاری باشکوه پادشاهان بریتانیا استفاده می‌شود.

💡 Heraldry charts still list miniver among furs, a patterned memory of medieval wardrobes.

نمودارهای نشان‌های خانوادگی هنوز هم مینیور را در میان خزها فهرست می‌کنند، یادگاری طرح‌دار از کمدهای لباس قرون وسطی.

💡 The royal Parliamentary robes with all their glitter of gold and glow of crimson were laid upon it, for the Queen wore only mourning hues, a robe of deep purple velvet, trimmed with white miniver.

ردای سلطنتی پارلمانی با تمام زرق و برق طلایی و درخشش سرخش بر آن انداخته شده بود، زیرا ملکه فقط لباسی به رنگ عزاداری پوشیده بود، ردایی از مخمل بنفش تیره که با پارچه‌ای سفید تزیین شده بود.