millefleurs

💡 “His millefleurs is at all events uncommonly like a muskrat,” said Salisbury.

سالزبری گفت: «میل‌فلورهای او در هر صورت به طرز غیرمعمولی شبیه موش آبی است.»

💡 Conservators cleaned a millefleurs border meticulously, revealing rabbits, strawberries, and secrets the weavers had tucked between stems playfully.

مرمتگران با دقت حاشیه‌ی یک فرش هزارگل را تمیز کردند و خرگوش‌ها، توت‌فرنگی‌ها و رازهایی را که بافندگان با بازیگوشی بین ساقه‌ها پنهان کرده بودند، آشکار کردند.

💡 A cloak lined with millefleurs pattern looked like spring hiding beneath winter, cheerful insurance against gray afternoons.

شنلی با طرح گل‌های هزارلا، همچون بهاری پنهان در زیر زمستان، بیمه‌ای شاد در برابر بعدازظهرهای ابری به نظر می‌رسید.

💡 "Much prettier," answered Gyuri, casting an admiring glance at the two black, velvety plaits, with a lovely dark bluish tinge on them, which hung nearly down to the edge of her millefleurs skirt.

گیوری با نگاهی تحسین‌آمیز به دو گیس مخملی مشکی با ته رنگ آبی تیره‌ی دلنشینی که تقریباً تا لبه‌ی دامن هزارگلش آویزان بود، پاسخ داد: «خیلی زیباتر.»

💡 An odour of millefleurs rustled by them as Charles Honeyman accompanied by his ecclesiastical valet, passed the pew from the vestry, and took his place at the desk.

بوی گل‌های هزارلا از کنارشان گذشت، همانطور که چارلز هانیمن به همراه پیشخدمت کلیسایش از کنار نیمکت نمازخانه گذشت و پشت میز نشست.

💡 The boutique sold millefleurs scarves that paired beautifully with denim jackets, undoing solemn outfits with precise, floral laughter.

این بوتیک روسری‌های میلِ‌فلور می‌فروخت که به زیبایی با کت‌های جین ست می‌شدند و لباس‌های رسمی را با خنده‌ای دقیق و گلدار از تن بیرون می‌آوردند.