floweret

💡 "Some flowerets of Eden we still inherit Though the trail of the serpent is over them all."

«ما هنوز برخی از گل‌های بهشت را به ارث برده‌ایم، اگرچه رد پای مار بر همه آنها باقی مانده است.»

💡 She embroidered a single floweret on a handkerchief, a tiny rebellion against mass-produced forgetfulness.

او یک گل کوچک را روی دستمالی گلدوزی کرد، که شورشی کوچک علیه فراموشیِ تولید انبوه بود.

💡 Counting every floweret trained the class to observe rather than assume.

شمردن هر گلچه، کلاس را آموزش داد تا به جای حدس و گمان، مشاهده کنند.

💡 Each floweret on the wild carrot looked like a speck of lace pinned to the sky, a geometry lesson disguised as roadside charm.

هر گلچه روی هویج وحشی مثل یک نقطه توری بود که به آسمان سنجاق شده باشد، یک درس هندسه که در لباس طلسم کنار جاده‌ای پنهان شده بود.

💡 My Spring is gone, however, but it has left me that French floweret on my hands, which, in some moods, I would fain be rid of.

بهار من رفته است، اما آن گل کوچک فرانسوی را روی دستم گذاشته است که در بعضی مواقع، دلم می‌خواهد از شرش خلاص شوم.

💡 Amid the jungles of the East, Where gloomiest forms of sin are rife, Like flowerets in a desert drear, Her treasured ones had sprung to life.

در میان جنگل‌های شرق، جایی که تاریک‌ترین انواع گناه فراوان است، مانند گل‌هایی در بیابانی دلگیر، گل‌های گرانبهای او جان گرفته بودند.