angels tears

💡 There the angel’s tears bond with the visitor’s fear, awe.

آنجا اشک‌های فرشته با ترس و حیرت مهمان پیوند می‌خورد.

💡 From the angel’s tears of pity fell: Poor man will have cause to rue, they said; St. Ignatius inherits Hell.

از اشک‌های ترحم فرشته جاری شد: گفتند: مرد بیچاره باید پشیمان باشد؛ قدیس ایگناتیوس وارث جهنم است.

💡 Arcade embraced him, and Maurice felt the angel's tears as they dropped upon his cheek.

آرکید او را در آغوش گرفت و موریس اشک‌های فرشته را که بر گونه‌اش می‌چکیدند، حس کرد.

💡 Gardeners nicknamed the delicate blossoms angel's tears, because dew gathers along thin petals and falls like glittering droplets after sunrise.

باغبانان به این شکوفه‌های ظریف، اشک فرشته لقب داده‌اند، زیرا شبنم روی گلبرگ‌های نازک جمع می‌شود و پس از طلوع آفتاب مانند قطرات درخشان فرو می‌ریزد.

💡 A florist suggested angel's tears for the memorial, their fragile appearance softening a room otherwise dominated by stern, dark suits.

یک گلفروش اشک فرشته را برای یادبود پیشنهاد داد، ظاهر شکننده آنها اتاقی را که در غیر این صورت تحت سلطه کت و شلوارهای تیره و خشن بود، نرم می‌کرد.

💡 In folklore, angel's tears appear after storms, a poetic way to explain unexpected blooms thriving in freshly washed soil.

در فرهنگ عامه، اشک‌های فرشته پس از طوفان ظاهر می‌شوند، روشی شاعرانه برای توضیح شکوفه‌های غیرمنتظره‌ای که در خاک تازه شسته شده رشد می‌کنند.