miles gloriosus

💡 His entrance screamed miles gloriosus, all swagger and borrowed courage, until logistics exposed the costume seam by seam.

ورودش با شکوه و جلال فراوان، با غرور و شجاعتی عاریتی، از فرسنگ‌ها دورتر فریاد می‌زد، تا اینکه تدارکات، درز به درز لباس را آشکار کرد.

💡 Full of the pedantry of his profession and fond of noble phrases, he is a kind of cross between Dugald Dalgetty and Ancient Pistol, with a slight relish of the miles gloriosus.

او که سرشار از فضل‌فروشیِ حرفه‌اش و شیفته‌ی عبارات فاخر است، چیزی بین دوگالد دالگتی و انشنت پیستول است، با اندکی چاشنی از شکوه و جلالِ مایلز.

💡 Audiences love a miles gloriosus downfall, especially when wit defeats bluster without cruelty.

تماشاگران عاشق سقوط باشکوه هستند، مخصوصاً وقتی که شوخ‌طبعی بدون بی‌رحمی، هیاهو را شکست می‌دهد.

💡 The real truth seems to be, that had Falstaff, loose and unprincipled as he is, been born a Coward and bred a Soldier, he must, naturally, have been a great Braggadocio, a true miles gloriosus.

حقیقت واقعی ظاهراً این است که اگر فالستاف، با آن همه بی‌بندوباری و بی‌اصولی که دارد، بزدل به دنیا می‌آمد و سرباز تربیت می‌شد، طبیعتاً باید یک لاف‌زن بزرگ و یک چهره‌ی واقعاً سرافراز می‌بود.

💡 The playwright spun a modern miles gloriosus, relocating the braggart soldier to corporate security with hilarious precision.

نمایشنامه‌نویس با ظرافتی خنده‌دار، یک نمایش باشکوه مدرن را به تصویر کشید و سرباز لاف‌زن را به بخش امنیتی شرکت منتقل کرد.