hifalutin

💡 The proposal sounded hifalutin, all buzzwords and wind, until a patient engineer translated it into steps, safety margins, and a schedule that respected rain, parts, and sleep.

این پیشنهاد، هایفالوتین (نوعی کلمه کلیشه‌ای و بی‌معنی) به نظر می‌رسید، تا اینکه یک مهندس صبور آن را به مراحل، حاشیه‌های ایمنی و برنامه‌ای که باران، قطعات یدکی و خواب را در نظر می‌گرفت، ترجمه کرد.

💡 My pals have had a running joke for years that my general culinary proclivities lean rather hifalutin, except for Mountain Dew, which could be considered a glaring anomaly.

دوستانم سال‌هاست که مدام شوخی می‌کنند که گرایش‌های کلی آشپزی من به جز مانتین دیو، که می‌توان آن را یک ناهنجاری آشکار دانست، کمی اغراق‌آمیز است.

💡 No, I mean realism in the hifalutin philosophical sense, which assumes that the world has an objective, physical existence, independent of us, that we can discover through science.

نه، منظورم واقع‌گرایی به معنای فلسفی هیفالوتین است، که فرض می‌کند جهان یک وجود عینی و فیزیکی، مستقل از ما، دارد که می‌توانیم از طریق علم آن را کشف کنیم.

💡 Critics mocked the chef’s hifalutin garnish, yet the soup underneath—humble, careful, patient—won the evening and the line out the door.

منتقدان تزیینات هیفالوتین سرآشپز را مسخره کردند، با این حال سوپ زیر آن - فروتنانه، دقیق و صبورانه - برنده‌ی آن شب و صف طولانی بیرون از رستوران شد.

💡 She laughed at the hifalutin title they suggested, choosing plain language that honored readers’ time and delivered clarity without glitter.

او به عنوان «هیفالوتین» که پیشنهاد داده بودند خندید، زبانی ساده انتخاب کرد که به وقت خوانندگان احترام می‌گذاشت و بدون زرق و برق، وضوح را ارائه می‌داد.

💡 It’s being written about in the sort of hifalutin publications that wouldn’t have smacked Huda Boss with a bargepole, and this has helped to announce Facebook Watch as a going concern.

در نشریاتی که به شدت به آن اهمیت می‌دهند و حتی با چوب ماهیگیری هم به هدی باس حمله نمی‌کنند، در موردش نوشته می‌شود، و این به اعلام رسمی فیسبوک واچ به عنوان یک موسسه‌ی فعال کمک کرده است.