high-flown

💡 A leader with fewer high flown metaphors and more honest timelines usually wins hearts longer than fireworks.

رهبری که استعاره‌های پرطمطراق کمتری دارد و جدول زمانی صادقانه‌تری ارائه می‌دهد، معمولاً بیشتر از آتش‌بازی، دل‌ها را تسخیر می‌کند.

💡 That kind of high-flown ambition, applied not just to revitalizing military defense but to succoring refugees, Stamp said, would “confront Vladimir Putin with something he doesn’t know: humanity.”

استمپ گفت، این نوع جاه‌طلبی بلندپروازانه، که نه تنها برای احیای دفاع نظامی، بلکه برای کمک به پناهندگان نیز به کار گرفته می‌شود، «ولادیمیر پوتین را با چیزی که نمی‌شناسد، یعنی انسانیت، مواجه خواهد کرد.»

💡 Reviewers mocked high flown mission statements until the team produced measurable outcomes with fewer adjectives.

داوران، بیانیه‌های ماموریت اغراق‌آمیز را مسخره می‌کردند تا اینکه تیم، نتایج قابل اندازه‌گیری با صفات کمتر ارائه داد.

💡 The jovial candid photos of the leaders and their high-flown speeches amply testified to the event’s momentousness.

عکس‌های شاد و بی‌تکلف رهبران و سخنرانی‌های پرطمطراق آنها، گواه اهمیت این رویداد بود.

💡 Just before it began, he sent a high-flown letter to The Times, which had once pontificated that “the hanging of a few of the desperados engaged in this business would have a salutary effect.”

درست قبل از شروع، او نامه‌ای پرطمطراق به روزنامه تایمز فرستاد، روزنامه‌ای که زمانی با لحنی پرطمطراق گفته بود «دار زدن چند نفر از جنایتکارانی که در این کار دست دارند، تأثیر مثبتی خواهد داشت.»

💡 The proposal’s high flown rhetoric dissolved when the budget met supply chains and rainy Tuesdays.

شعارهای پر آب و تاب این پیشنهاد زمانی رنگ باخت که بودجه با زنجیره‌های تأمین و سه‌شنبه‌های بارانی مطابقت داشت.