metrification

💡 A workshop practiced metrification by rewriting free lines into sonnets without losing meaning.

یک کارگاه با بازنویسی مصراع‌های آزاد به غزل بدون از دست دادن معنا، وزن‌بندی را تمرین کرد.

💡 Thanks to social media, I can spam everyone with metrification.

به لطف رسانه‌های اجتماعی، می‌توانم با معیارسازی، همه را اسپم کنم.

💡 A study on Camoens and treatises on metrification and mnemonics followed from his pen.

مطالعه‌ای درباره کاموئن‌ها و رساله‌هایی درباره وزن و حروف اضافه و روش‌های تقویت حافظه از قلم او سرچشمه گرفت.

💡 The software’s metrification feature snapped lyrics to beats, useful but occasionally stifling.

قابلیت موزون‌سازی نرم‌افزار، اشعار را به ضرب‌آهنگ تبدیل می‌کرد، مفید اما گاهی اوقات طاقت‌فرسا.

💡 Poets argued over metrification in contemporary verse, weighing freedom against the discipline of patterned stress.

شاعران بر سر وزن‌بندی در شعر معاصر بحث می‌کردند و آزادی را در برابر نظم و انضباطِ تأکیدِ الگومند می‌سنجیدند.

💡 Sometime early in the exercise, it struck me:  is this not just a corporatized version of New Year’s resolutions in the age of metrification — at time when declaring one’s dreams is not enough. 

در اوایل این تمرین، این فکر به ذهنم رسید: آیا این صرفاً نسخه‌ی شرکتی‌شده‌ی تصمیمات سال نو در عصر متریک‌سازی نیست - در زمانی که اعلام رویاها کافی نیست؟