metonymical

💡 A metonymical shift can change tone dramatically, softening accusation into commentary.

یک تغییر کنایه‌ای می‌تواند لحن را به طرز چشمگیری تغییر دهد و اتهام را به تفسیر تبدیل کند.

💡 Critics praised metonymical choices that condensed sprawling systems into graspable images without distorting complexity.

منتقدان، انتخاب‌های کنایه‌ای را که سیستم‌های پراکنده را بدون تحریف پیچیدگی، به تصاویر قابل فهم تبدیل می‌کردند، ستودند.

💡 Her metonymical phrasing turned “the bench” into a character weighing fairness with tradition.

عبارت‌بندی کنایه‌ای او، «نیمکت» را به شخصیتی تبدیل کرد که انصاف را با سنت می‌سنجد.