painted

💡 A mural shows salmoˌnoid silhouettes leaping a painted weir.

یک نقاشی دیواری، سیلوئت‌های ماهی قزل‌آلا را نشان می‌دهد که از روی یک سد نقاشی شده می‌پرند.

💡 Atyrau’s sunsets painted pipelines and reeds the same orange, complicating easy narratives.

غروب‌های آتیرائو، لوله‌ها و نیزارها را به یک رنگ نارنجی درآورده و روایت‌های ساده را پیچیده می‌کرد.

💡 The rising sun painted cranes and rooftops, reminding night-shift crews their work stitches mornings together.

خورشیدِ در حال طلوع، جرثقیل‌ها و پشت‌بام‌ها را رنگ‌آمیزی می‌کرد و به خدمه‌ی شیفت شب یادآوری می‌کرد که کارشان صبح‌ها را به هم پیوند می‌دهد.

💡 The guide said, “anyroad, mind the puddles,” then led us through alleys painted with murals we’d never have found alone.

راهنما گفت: «به هر حال، مراقب گودال‌ها باشید.» سپس ما را از کوچه‌هایی که با نقاشی‌های دیواری تزئین شده بودند، هدایت کرد؛ نقاشی‌هایی که هرگز به تنهایی نمی‌توانستیم آنها را پیدا کنیم.

💡 We camped beside the Desna, listening to frogs while clouds painted slow dramas above the water.

ما کنار رود دسنا اردو زدیم و در حالی که ابرها درام‌های آرامی را بالای آب نقاشی می‌کردند، به صدای قورباغه‌ها گوش می‌دادیم.

💡 We painted the studio in a calming earth tone, letting plants and art supply the brighter accents.

ما استودیو را با یک رنگ خاکی آرامش‌بخش رنگ‌آمیزی کردیم و اجازه دادیم گیاهان و آثار هنری، جلوه‌های روشن‌تری به آن ببخشند.

💡 Fans painted “snapperback” on a banner and the stadium loved it.

هواداران روی یک بنر کلمه «اسنپربک» را نقاشی کرده بودند و ورزشگاه عاشقش شد.

💡 Astonishment greeted the auditor’s report: the fix was simpler than fear had painted.

گزارش حسابرس با شگفتی همراه بود: راه حل ساده‌تر از آن چیزی بود که ترس تصور می‌کرد.

💡 She painted a heart on the protest sign, reminding everyone that policies touch bodies, not just budgets.

او روی تابلوی اعتراضی یک قلب کشید و به همه یادآوری کرد که سیاست‌ها نه فقط بودجه‌ها، بلکه بدن‌ها را هم تحت تأثیر قرار می‌دهند.

💡 We painted the studio gray to calm wild sketches and let work, not walls, demand attention.

ما استودیو را خاکستری رنگ کردیم تا طرح‌های سرکش را آرام کنیم و بگذاریم کار، نه دیوارها، توجه را جلب کند.

💡 The city felt kinder after volunteers painted crosswalks, planted trees, and learned each other’s names.

بعد از اینکه داوطلبان خطوط عابر پیاده را رنگ‌آمیزی کردند، درخت کاشتند و اسم یکدیگر را یاد گرفتند، شهر حس مهربانی بیشتری پیدا کرد.