metallic

💡 The rooftop antenna pulled distant stations from the night, a metallic reed vibrating with invisible weather.

آنتن پشت بام، ایستگاه‌های دوردست را از دل شب بیرون می‌کشید، نی فلزی‌ای که با آب و هوای نامرئی می‌لرزید.

💡 Mechanics listen for engine knock, a metallic rhythm that warns fuel, timing, or bearings are rehearsing a much more expensive performance.

مکانیک‌ها به صدای تق‌تق موتور گوش می‌دهند، ریتمی فلزی که سوخت، زمان‌بندی یا یاتاقان‌ها را هشدار می‌دهد و در حال تمرین یک عملکرد بسیار گران‌تر هستند.

💡 After storms, the air smells of ozone, that charged, metallic hint left by lightning’s high-energy handiwork.

پس از طوفان‌ها، هوا بوی اوزون می‌دهد، آن رد فلزی باردار که از رعد و برق پرانرژی به جا می‌ماند.

💡 The bellbird’s metallic call rang through the canopy, crisp and startling like a dropped coin.

صدای فلزیِ مرغ زنگوله مانندِ سکه‌ای که از درختی رها شده باشد، در میانِ سایبانِ درختان طنین‌انداز شد، واضح و تکان‌دهنده.

💡 She experimented with metallic overglaze, discovering thin layers deliver sheen without peeling.

او با لعاب فلزی آزمایش کرد و کشف کرد که لایه‌های نازک، بدون پوسته شدن، درخشندگی ایجاد می‌کنند.

💡 The brakes began to squeal, a metallic plea for pads long past their best days.

ترمزها شروع به جیغ زدن کردند، التماسی فلزی برای لنت ترمز که مدت‌ها از بهترین روزهایشان گذشته بود.

💡 At dawn, the ocean looked metallic and calm, disguising deep currents that later pushed our kayaks steadily south along the coast.

هنگام سپیده دم، اقیانوس فلزی و آرام به نظر می‌رسید و جریان‌های عمیقی را که بعداً کایاک‌های ما را به طور پیوسته در امتداد ساحل به سمت جنوب هل می‌دادند، پنهان می‌کرد.

💡 Clean the kettle with vinegar, then rinse until the metallic note disappears.

کتری را با سرکه تمیز کنید، سپس آبکشی کنید تا بوی فلزی آن از بین برود.