meritocracy

💡 Leaders defended meritocracy yet funded bridge programs, acknowledging structural hurdles that raw effort alone cannot overcome.

رهبران از شایسته‌سالاری دفاع کردند، اما در عین حال برنامه‌های پل‌سازی را تأمین مالی کردند و موانع ساختاری را پذیرفتند که تنها با تلاش خام نمی‌توان بر آنها غلبه کرد.

💡 In practice, meritocracy demands affordable preparation, or else opportunity concentrates where coaching and networks already thrive.

در عمل، شایسته‌سالاری مستلزم آمادگی مقرون‌به‌صرفه است، وگرنه فرصت‌ها در جایی متمرکز می‌شوند که آموزش و شبکه‌ها از قبل رشد کرده‌اند.

💡 The novel critiques meritocracy by showing how early advantages masquerade as talent while gatekeepers congratulate themselves.

این رمان با نشان دادن اینکه چگونه مزایای اولیه به عنوان استعداد جلوه می‌کنند، در حالی که دروازه‌بانان به خود تبریک می‌گویند، شایسته‌سالاری را نقد می‌کند.

💡 It is a culture that is diametrically opposed to the meritocracy that has made this town’s other glamour team so great.

این فرهنگی است که کاملاً در تضاد با شایسته‌سالاری است، همان فرهنگی که تیم جذاب دیگر این شهر را تا این حد عالی کرده است.

💡 Those of us who survived struggled on, trying to jump through meritocracy’s narrowing hoops.

آن دسته از ما که زنده ماندیم، به تلاش خود ادامه دادیم و سعی کردیم از حلقه‌های تنگ شایسته‌سالاری عبور کنیم.

💡 Experts say family involvement without meritocracy and absence of formal agreements complicate matters.

کارشناسان می‌گویند دخالت خانواده بدون شایسته‌سالاری و نبود توافق‌نامه‌های رسمی، مسائل را پیچیده می‌کند.