menfolk

💡 Hekate and her mother are left behind by the menfolk of their Titan family as the battle against the new Gods — the Olympians — begins.

با آغاز نبرد علیه خدایان جدید - المپ‌نشینان - هکاته و مادرش توسط مردان خانواده تایتانی خود رها می‌شوند.

💡 Indeed, the menfolk left behind, and their needs and demands, would provide the women reason enough for a sojourn.

در واقع، مردانی که پشت سر گذاشته شده بودند، و نیازها و خواسته‌هایشان، دلیل کافی برای اقامت موقت زنان را فراهم می‌کرد.

💡 In Greenberg’s novel, Cherry and Hero are already secret lovers who conspire to thwart the menfolk’s machinations.

در رمان گرینبرگ، چری و هیرو از قبل عاشق و معشوق‌های پنهانی هستند که برای خنثی کردن دسیسه‌های مردان توطئه می‌کنند.

💡 Letters described menfolk leaving early for fisheries, returning with pockets of salt and stories that seasoned supper.

نامه‌ها شرح می‌دادند که مردان صبح زود برای ماهیگیری می‌رفتند و با کیسه‌های نمک و داستان‌هایی که چاشنی شام بودند، برمی‌گشتند.

💡 The novelist writes tenderly about menfolk learning gentleness, not just endurance, in tight-knit mountain towns.

این رمان‌نویس با لطافت درباره مردانی می‌نویسد که در شهرهای کوهستانیِ صمیمی، نه فقط بردباری، بلکه ملایمت را می‌آموزند.

💡 The festival once centered on menfolk chopping logs, but organizers now celebrate shared skills that welcome everyone.

این جشنواره زمانی بر روی خرد کردن هیزم توسط مردان تمرکز داشت، اما برگزارکنندگان اکنون مهارت‌های مشترکی را جشن می‌گیرند که برای همه خوشایند است.