Meneptah

💡 Enna lived under Meneptah, the probable Pharaoh of the Exodus, and his work was thus contemporaneous with the events which brought about the release of the Israelites from their “house of bondage.”

اِنا تحت فرمان منپتاح، فرعون احتمالی زمان خروج، زندگی می‌کرد و بنابراین کار او همزمان با وقایعی بود که منجر به آزادی بنی‌اسرائیل از «خانه‌ی بندگی» آنها شد.

💡 Scholars argue over how much credit Meneptah deserves versus bureaucrats whose names rarely survive carved stone.

محققان بر سر اینکه منپتاح چقدر شایسته‌ی تقدیر است در مقایسه با بوروکرات‌هایی که نامشان به ندرت بر روی سنگ‌های حکاکی شده باقی می‌ماند، اختلاف نظر دارند.

💡 That Meneptah should have been buried in one of the royal tombs of Bibân el-Molûk at Thebes, and received divine honours after his death, is of less consequence.

اینکه منپتاح باید در یکی از مقبره‌های سلطنتی بیبان‌الملوک در تبس دفن می‌شد و پس از مرگش مورد تجلیل الهی قرار می‌گرفت، اهمیت کمتری دارد.

💡 The Meneptah Stele mentions a people called Israel, a flash of historical lightning illuminating sparse landscapes.

در سنگ‌نبشته‌ی منپتاه از مردمی به نام اسرائیل یاد شده است، همچون برقی تاریخی که چشم‌اندازهای پراکنده را روشن می‌کند.