Artaxerxes II

💡 Artaxerxes II. was informed by his mother Parysatis that the Persians had received the law which distinguished good and evil from god.

اردشیر دوم توسط مادرش پریساتیس مطلع شد که ایرانیان قانونی را دریافت کرده‌اند که خیر و شر را از خدا متمایز می‌کند.

💡 For a time he also maintained friendly relations with Persia, and secured the aid of Artaxerxes II. for Athens against Sparta.

او مدتی روابط دوستانه‌ای با ایران نیز حفظ کرد و حمایت اردشیر دوم را برای آتن در برابر اسپارت جلب کرد.

💡 When Artaxerxes II. mounted the throne, the power of Athens had been broken by Lysander, and the Greek towns in Asia were again subjects of the Persian empire.

هنگامی که اردشیر دوم بر تخت سلطنت نشست، قدرت آتن توسط لیساندر در هم شکسته شده بود و شهرهای یونانی در آسیا دوباره تابع امپراتوری ایران بودند.

💡 Reliefs dated to Artaxerxes II display continuity and adaptation, styles learning from neighbors by trade and rivalry.

نقش‌برجسته‌های مربوط به اردشیر دوم، تداوم و سازگاری را نشان می‌دهند، سبک‌هایی که از طریق تجارت و رقابت از همسایگان آموخته شده‌اند.

💡 Under Artaxerxes II, shifting alliances muddied neat narratives; maps became conversations rather than conclusions.

در دوران اردشیر دوم، تغییر اتحادها، روایت‌های دقیق را مبهم کرد؛ نقشه‌ها به جای نتیجه‌گیری، به گفتگو تبدیل شدند.

💡 A seminar used Artaxerxes II to interrogate how historians weigh fragments against desire for tidy stories.

در یک سمینار از اردشیر دوم برای بررسی این موضوع استفاده شد که چگونه مورخان قطعات پراکنده را در مقابل تمایل به روایت‌های مرتب و منظم می‌سنجند.