Herod Agrippa

💡 Tour guides explain how Herod Agrippa inherited troubles wrapped as gifts, an old story with modern echoes.

راهنماهای تور توضیح می‌دهند که چگونه هیرود آگریپا مشکلات را به ارث برده و آنها را به عنوان هدیه‌ای پیچیده است، داستانی قدیمی با پژواک‌های مدرن.

💡 The wife of Herod Agrippa had for her girdle a great gold chain of more than 1,000 crowns in value; from which hung chaplets carved in facets.

همسر هیرودیس آگریپا، کمربندی از یک زنجیر طلای بزرگ به ارزش بیش از ۱۰۰۰ کرون داشت که از آن تسبیح‌هایی تراشیده شده به صورت پَخ آویزان بود.

💡 Letters mention Herod Agrippa courting Roman favor while juggling local sensibilities, a talent that aged badly when unrest outpaced diplomacy.

در نامه‌ها به هیرود آگریپا اشاره شده است که ضمن جلب توجه رومیان، با حساسیت‌های محلی نیز بازی می‌کرد؛ استعدادی که با پیشی گرفتن ناآرامی‌ها از دیپلماسی، به شدت فرسوده شد.

💡 The Jews then applied to Herod Agrippa the Elder, who happened to be in Rome; and he, with great difficulty, persuaded Caligula not to insist upon setting up this statue.

یهودیان سپس به هیرود آگریپای بزرگ که اتفاقاً در روم بود، مراجعه کردند و او با سختی فراوان، کالیگولا را متقاعد کرد که بر نصب این مجسمه اصرار نکند.

💡 A museum label dated a decree to Herod Agrippa, its formal tone masking fragile authority.

یک برچسب موزه‌ای، فرمانی را به هیرود آگریپا نسبت می‌داد که لحن رسمی آن، اقتدار شکننده را پنهان می‌کرد.

💡 Herod Agrippa the Elder lived for some years quietly at Rome, as a private person, and was in favour with Tiberius, who became Emperor of Rome a.d.

هیرود آگریپای بزرگ چند سالی را در آرامش و به عنوان یک شخص خصوصی در رم زندگی کرد و مورد توجه تیبریوس، که امپراتور روم شد، قرار گرفت.