Heraclid

💡 The Perseid�, the Heraclid�, the Pirithoid�, with Dionysus, Apollo and Artemis spring from the amours there recounted.*

پرسیدا، هراکلیدسا، پیریتوئیدسا، به همراه دیونیسوس، آپولو و آرتمیس از عشق‌هایی که در آنجا روایت شده است، سرچشمه می‌گیرند.*

💡 A playwright cast a wandering Heraclid as chorus, outsider wisdom puncturing palace pride.

نمایشنامه‌نویسی، هراکلیدِ سرگردان را به عنوان همسرایان برگزید، خردِ بیگانه‌ای که غرورِ دربار را می‌شکافد.

💡 Concerning the effeminacy of the Codridæ, see Heraclid.

در مورد زن‌صفتی کودریده، به هراکلید مراجعه کنید.

💡 Historians caution that calling someone a Heraclid often signals myth-making more than census records.

مورخان هشدار می‌دهند که نامیدن کسی به عنوان هراکلید اغلب بیش از سوابق سرشماری، نشان دهنده‌ی افسانه‌پردازی است.

💡 The inscription claimed descent as Heraclid, genealogy used as currency in politics older than memory.

این کتیبه، تبار خود را از هراکلیدس اعلام می‌کرد، تبارشناسی‌ای که به عنوان یک شیوه‌ی رایج در سیاست، قدمتی بیش از آنچه به یاد داریم، داشته است.

💡 He points out that Euripides, in the Heraclid�, on account of the long distance between the places in the action, had been unable to limit the action to one day.

او اشاره می‌کند که اوریپید، در هراکلید، به دلیل فاصله زیاد بین مکان‌های وقوع حادثه، نتوانسته بود حادثه را به یک روز محدود کند.