mend

💡 After the storm, neighbors gathered to mend fences, share soups, and compare insurance notes without letting bureaucracy ruin solidarity.

بعد از طوفان، همسایه‌ها دور هم جمع شدند تا بدون اینکه اجازه دهند بوروکراسی همبستگی را از بین ببرد، نرده‌ها را تعمیر کنند، سوپ‌ها را با هم بخورند و صورتحساب‌های بیمه را مقایسه کنند.

💡 We toured the port in Bissau, watching fishing crews mend nets while pelicans supervised officiously.

ما از بندر بیسائو بازدید کردیم و شاهد تعمیر تورهای ماهیگیری توسط ماهیگیران بودیم، در حالی که پلیکان‌ها با جدیت بر آنها نظارت داشتند.

💡 Therapists sometimes teach couples to mend ruptures quickly, naming emotions precisely and proposing repair before resentment hardens.

درمانگران گاهی به زوج‌ها آموزش می‌دهند که به سرعت اختلافات را برطرف کنند، احساسات را به طور دقیق نامگذاری کنند و قبل از اینکه کینه‌ها عمیق‌تر شوند، پیشنهاد ترمیم بدهند.

💡 He sighed that twere better to mend than to blame.

آهی کشید و گفت که بهتر است آنها را اصلاح کرد تا اینکه سرزنششان کرد.

💡 Ritual expiˈation sought to mend rifts in the village.

مراسم کفاره دادن آیینی به دنبال ترمیم شکاف‌ها در روستا بود.

💡 Granny taught us to mend, a small rebellion against disposable habits.

مادربزرگ به ما یاد داد که خودمان را تعمیر کنیم، یک شورش کوچک علیه عادت‌های یکبار مصرف.

💡 Oupa taught me to mend fences and keep tea hot, even when wind bullied the stoep.

اوپا به من یاد داد که نرده‌ها را تعمیر کنم و چای را گرم نگه دارم، حتی وقتی باد به ایوان می‌وزد.

💡 We’re taking a pause this sprint to mend the rails the train will need next quarter.

ما این اسپرینت را متوقف می‌کنیم تا ریل‌هایی را که قطار در سه‌ماهه‌ی بعدی به آنها نیاز خواهد داشت، تعمیر کنیم.