megalith

💡 “A rich garden of life has grown on the megaliths, an exceptional lichen garden has grown. So it’s potentially quite concerning.”

«باغی غنی از زندگی بر روی این صخره‌های سنگی روییده است، یک باغ گلسنگ استثنایی. بنابراین این موضوع می‌تواند بسیار نگران‌کننده باشد.»

💡 Archaeologists mapped a fallen megalith, revealing quarry marks that told of ropes, sledges, and community effort.

باستان‌شناسان با نقشه‌برداری از یک مگالیت فروریخته، نشانه‌هایی از وجود طناب، سورتمه و تلاش‌های اجتماعی را آشکار کردند.

💡 Each megalith casts a quiet shadow that outlasts lifetimes, aligning memory with sunrise in stubborn stone.

هر مگالیت سایه‌ای آرام می‌اندازد که از عمرها بیشتر دوام می‌آورد و خاطره را با طلوع خورشید در سنگ سرسخت همسو می‌کند.

💡 Other new inductees include mysterious granite megaliths in Brittany, France, and petroglyphs along the Bangucheon Stream in South Korea.

از دیگر موارد جدید می‌توان به مگالیت‌های گرانیتی مرموز در بریتانی فرانسه و سنگ‌نگاره‌های کنار نهر بانگوچون در کره جنوبی اشاره کرد.

💡 A solitary megalith in pasture demands attention, a punctuation mark in a sentence written by hills.

یک مگالیتِ تنها در چراگاه، توجه می‌طلبد، یک علامت نگارشی در جمله‌ای که توسط تپه‌ها نوشته شده است.

💡 "This differs from what we usually see in megalith graves, i.e. stone burial chambers from the Neolithic period," Karl-Göran Sjögren explains.

کارل-گوران سیوگرن توضیح می‌دهد: «این با آنچه معمولاً در گورهای مگالیتی، یعنی اتاق‌های تدفین سنگی از دوره نوسنگی، می‌بینیم، متفاوت است.»