megaflops

💡 Early supercomputers bragged about megaflops, counting floating-point operations as if raw arithmetic guaranteed scientific insight.

ابررایانه‌های اولیه به مگافلاپ‌ها می‌بالیدند و عملیات ممیز شناور را طوری می‌شمردند که انگار حساب خام، بینش علمی را تضمین می‌کند.

💡 The benchmark reached 900 megaflops, respectable for vintage hardware lovingly restored by volunteers with solder-stained fingers.

این معیار به ۹۰۰ مگافلاپ رسید، که برای سخت‌افزارهای قدیمی که با عشق توسط داوطلبانی با انگشتان لحیم‌کاری‌شده بازسازی شده‌اند، قابل احترام است.

💡 Students learned why megaflops alone mislead; memory bandwidth, latency, and algorithms often decide real-world performance.

دانش‌آموزان آموختند که چرا مگافلاپ‌ها به تنهایی گمراه‌کننده هستند؛ پهنای باند حافظه، تأخیر و الگوریتم‌ها اغلب عملکرد دنیای واقعی را تعیین می‌کنند.