mediocris

💡 Translators debate whether mediocris should flatter restraint or condemn tepid commitment, depending on surrounding rhetoric.

مترجمان بسته به لفاظی‌های پیرامونشان، بحث می‌کنند که آیا افراد میان‌مایه باید خویشتن‌داری را ستایش کنند یا تعهد سست را محکوم کنند.

💡 Latin students meet mediocris early, learning it shades meaning from “moderate” to “middling” depending on context.

دانش‌آموزان لاتین خیلی زود با کلمه «میانه‌رو» آشنا می‌شوند و یاد می‌گیرند که معنی آن بسته به متن، از «متوسط» تا «متوسط» در نوسان است.

💡 The "breathtaking" images are a "fine example of cumulus mediocris" clouds, showing where warm air was rising with showers possible later, according to the weatherman.

به گفته این هواشناس، این تصاویر «نفس‌گیر» نمونه‌ای «عالی از ابرهای کومولوس مدیوکریس» هستند که نشان می‌دهند هوای گرم در حال افزایش است و احتمال بارش باران در آینده وجود دارد.

💡 Cicero, in his treatise De Finibus, calls his learning mediocris; though, afterwards, in the person of Crassus, in his treatise De Oratore, he twice terms him Doctus412.

سیسرو، در رساله خود De Finibus، یادگیری خود را متوسط می نامد. هر چند پس از آن، در شخص کراسوس، در رساله De Oratore، دو بار او را Doctus نامید.

💡 The inscription praised a mediocris citizen, likely meaning balanced rather than unimpressive in the moral vocabulary of the era.

این کتیبه، شهروندی میانه‌رو را ستایش می‌کرد، که احتمالاً در واژگان اخلاقی آن دوران به معنای متعادل و نه معمولی بوده است.