medial moraine

💡 A dark stripe snaked down the glacier, marking a medial moraine where debris from two tributaries merged.

یک نوار تیره در امتداد یخچال طبیعی به صورت مارپیچ کشیده شده بود و یک یخرفت میانی را نشان می‌داد که در آن، خرده‌های دو شاخه فرعی به هم می‌پیوندند.

💡 Reaching the confluence of the Finsteraar and Lauteraar branches, we went downwards with long swinging strides, close alongside the medial moraine of the trunk glacier.

با رسیدن به محل تلاقی شاخه‌های فینسترار و لاوترار، با گام‌های بلند و تاب‌دار، نزدیک به یخرفت میانی تنه یخچال، به سمت پایین حرکت کردیم.

💡 It looked easy enough to follow up the medial moraine to what we called the Island, a low mountain pushed out from the frontier ridge into the great sea of ice.

به نظر می‌رسید که دنبال کردن یخرفت میانی تا جایی که ما آن را جزیره می‌نامیدیم، آسان باشد؛ کوهی کم‌ارتفاع که از خط‌الرأس مرزی به درون دریای عظیم یخ کشیده شده بود.

💡 The clouds were just coming up as we halted on the medial moraine.

ابرها تازه داشتند بالا می‌آمدند که روی یخرفت میانی توقف کردیم.

💡 If a glacier have but two branches, it will have only one medial moraine; if it have three branches, it will have two medial moraines; if n branches, it will have n-1 medial moraines.

اگر یک یخچال طبیعی فقط دو شاخه داشته باشد، فقط یک مورن میانی خواهد داشت؛ اگر سه شاخه داشته باشد، دو مورن میانی خواهد داشت؛ اگر n شاخه داشته باشد، n-1 مورن میانی خواهد داشت.

💡 Hikers mistook the medial moraine for a safe path, but guides warned of hidden crevasses beneath dusty ice.

کوهنوردان یخرفت میانی را با مسیری امن اشتباه گرفتند، اما راهنماها درباره شکاف‌های یخی پنهان در زیر یخ غبارآلود هشدار دادند.