ice bridge

💡 “It was spectacular and inspiring and humbling at the same time,” Brooke Medley, deputy project scientist for Operation Ice Bridge, said in a blog post from the agency.

بروک مدلی، معاون دانشمند پروژه عملیات پل یخی، در یک پست وبلاگی از سوی این آژانس گفت: «این [تجربه] تماشایی، الهام‌بخش و در عین حال فروتنانه بود.»

💡 The village celebrated the first safe ice bridge crossing with soup, songs, and a quick reminder to slow down near pressure ridges.

روستا اولین عبور ایمن از پل یخی را با سوپ، آهنگ و یادآوری سریع برای کاهش سرعت در نزدیکی برآمدگی‌های تحت فشار جشن گرفت.

💡 Researchers measured stress on the ice bridge, mapping thickness with ground‑penetrating radar so deliveries reached isolated communities safely.

محققان فشار روی پل یخی را اندازه‌گیری کردند و ضخامت آن را با رادار نفوذی زمین نقشه‌برداری کردند تا محموله‌ها با خیال راحت به جوامع دورافتاده برسند.

💡 A temporary ice bridge spanned the river each winter, supporting trucks and gossip until spring currents insisted everyone return to ferries, patience, and detours.

هر زمستان یک پل یخی موقت روی رودخانه کشیده می‌شد و از عبور کامیون‌ها و شایعات جلوگیری می‌کرد تا اینکه جریان‌های بهاری همه را مجبور به بازگشت به کشتی‌ها، صبر و شکیبایی و استفاده از مسیرهای انحرافی کرد.

💡 The ice bridge that was behind Nathan broke, and the ice that Nathan stood on began to spin.

پل یخی که پشت سر ناتان بود شکست و یخی که ناتان روی آن ایستاده بود شروع به چرخیدن کرد.

💡 A ranger rappelled into the crevasse as far as possible and found that the ice bridge collapse had filled the crevasse with a large volume of snow and ice, the statement said.

در این بیانیه آمده است که یک جنگلبان تا جایی که می‌توانست به درون شکاف یخی فرود آمد و متوجه شد که فروریختن پل یخی، شکاف یخی را با حجم زیادی از برف و یخ پر کرده است.