floeberg

💡 Nares, in the flag-ship Alert, chose the dangerous and exposed winter quarters at Floeberg Beach, an open roadstead of the ice-clad Arctic Ocean at the northern entrance of Robeson Channel.

نارس، با کشتی پرچم‌دار آلرت، اقامتگاه زمستانی خطرناک و در معرض دید در ساحل فلوبرگ، حاشیه‌ی باز اقیانوس منجمد شمالی پوشیده از یخ در ورودی شمالی کانال رابسون، را انتخاب کرد.

💡 A storm shattered the floeberg overnight, cluttering the lead with treacherous fragments that jammed our progress.

طوفانی شبانه تخته سنگ شناور را در هم شکست و سرب را با تکه‌های خطرناکی که مانع پیشرفت ما شدند، پر کرد.

💡 We pitched camp on a floeberg of unusual height; about us were many big hummocks, and to the lee of these banks of hardened snow.

ما روی یک توده برف با ارتفاع غیرمعمول اردو زدیم؛ در اطراف ما تپه‌های بزرگ زیادی وجود داشت و در پناه این پشته‌های برف سفت شده بودیم.

💡 The expedition skirted a towering floeberg, a jumbled monument of rafted ice slabs fused by pressure ridges and freezing spray.

این سفر اکتشافی از کنار یک کوه یخی سر به فلک کشیده، بنایی درهم‌ریخته از تخته‌های یخی قایق‌مانند که توسط برآمدگی‌های فشاری و اسپری یخ‌زدگی به هم جوش خورده‌اند، عبور کرد.

💡 “But it was a sight we did not like, for the floes were thudding against our floeberg with increasing violence. Our temporary home was being swept away at an unpleasantly rapid rate.”

«اما این منظره‌ای بود که ما دوست نداشتیم، زیرا توده‌های یخ با شدت فزاینده‌ای به توده یخ ما برخورد می‌کردند. خانه موقت ما با سرعت ناخوشایندی در حال از بین رفتن بود.»

💡 Photographs of a floeberg misled scale until a tiny orange parka appeared at its base, emphasizing proper caution.

عکس‌های یک کوه آتشفشانی، فلس‌ها را گمراه کرد تا اینکه یک کاپشن نارنجی کوچک در پایین آن ظاهر شد و بر احتیاط لازم تأکید کرد.