meanwhile

💡 Maintenance crews closed one highway lane, and social media melted; meanwhile, the workers stood in heat keeping strangers alive.

نیروهای تعمیر و نگهداری یکی از خطوط بزرگراه را بستند و رسانه‌های اجتماعی غرق در هرج و مرج شدند؛ در همین حال، کارگران با حرارت ایستاده بودند و غریبه‌ها را زنده نگه می‌داشتند.

💡 Supply trucks crawled over the pass; meanwhile, the kitchen improvised a menu from greens, beans, and yesterday’s roasted squash.

کامیون‌های تدارکات از روی گذرگاه می‌خزیدند؛ در همین حال، آشپزخانه منویی از سبزیجات، لوبیا و کدو حلوایی کبابی دیروز را بداهه درست کرد.

💡 Emails piled up; meanwhile, the prototype finally behaved, and we promised ourselves to write documentation before celebration distracted us completely.

ایمیل‌ها روی هم انباشته شدند؛ در همین حال، نمونه اولیه بالاخره کار کرد و ما به خودمان قول دادیم قبل از اینکه جشن و سرور کاملاً حواسمان را پرت کند، مستنداتی بنویسیم.

💡 He can come back to work when he's feeling better, but meanwhile he should be resting as much as possible.

او می‌تواند وقتی حالش بهتر شد، به سر کار برگردد، اما در این مدت باید تا حد امکان استراحت کند.

💡 By rights, the refund should arrive this week; meanwhile, the vendor offered a loaner to keep operations steady.

قاعدتاً، مبلغ بازپرداخت باید این هفته برسد؛ در همین حال، فروشنده برای حفظ ثبات عملیات، پیشنهاد قرض دادن کالا را داده است.

💡 The storm pounded the roof; meanwhile, kids invented shadow plays with flashlights and spare socks, turning fear into giggling theater.

طوفان به سقف کوبیده می‌شد؛ در همین حال، بچه‌ها با چراغ قوه و جوراب‌های اضافی، بازی‌های سایه‌ای اختراع کردند و ترس را به نمایشی از خنده و شادی تبدیل کردند.