Maurist

💡 A footnote credited a quiet Maurist for preserving sources later historians treated as foundational.

در پاورقی، از یک موریس آرام به خاطر حفظ منابعی که مورخان بعدی به عنوان منابع اساسی تلقی می‌کردند، تقدیر شد.

💡 The important task of publishing them in that manner was at length undertaken by Dom Ruinart, a Maurist monk, in his Acta primorum martyrum sincera et selecta.

وظیفه مهم انتشار آنها به آن شیوه، سرانجام توسط دام روینارت، یک راهب موریست، در کتاب «Acta primorum Martyrum sincera et selecta» انجام شد.

💡 Maurist, maw′rist, n. a member of the reformed Benedictine Congregation of St Maur, settled from 1618 at the abbey of St Maur-sur-Loire, near Saumur, notable for its great services to learning.

موریست، ماوریست، نام. عضوی از جماعت اصلاح‌شده‌ی بندیکتی سنت مور، که از سال ۱۶۱۸ در صومعه‌ی سنت مور-سور-لوآر، نزدیک سومور، که به خاطر خدمات بزرگش به علم و دانش شهرت دارد، ساکن شد.

💡 The scholar traced a manuscript’s collation to a Maurist editor, whose meticulous notes clarified tangled medieval attributions.

این محقق، ردپای مقابله‌ی یک نسخه خطی را در یک ویراستار موریست یافت، که یادداشت‌های دقیق او، انتساب‌های مبهم قرون وسطایی را روشن کرد.

💡 Exhibitions highlighted Maurist contributions to historiography, reminding visitors that monastic rigor seeded modern critical methods.

نمایشگاه‌ها، مشارکت‌های موریست‌ها در تاریخ‌نگاری را برجسته می‌کردند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کردند که سخت‌گیری‌های صومعه‌ها، روش‌های انتقادی مدرن را پایه‌گذاری کرده است.