Maundy Thursday

💡 Earlier this week the King spoke of his "great sadness" at missing the traditional Maundy Thursday service, which was instead attended by Queen Camilla.

اوایل این هفته، پادشاه از «اندوه عظیم» خود به خاطر عدم شرکت در مراسم سنتی پنجشنبه مقدس که در عوض ملکه کامیلا در آن شرکت کرد، سخن گفت.

💡 The traditional handing out of alms is done on Maundy Thursday, the day that marks the Last Supper of Jesus Christ with the Apostles in the Christian calendar.

رسم سنتیِ اهدای صدقه، در پنجشنبه مقدس (پنجشنبه مقدس) انجام می‌شود، روزی که در تقویم مسیحی، آخرین شام عیسی مسیح با حواریون را رقم می‌زند.

💡 On Maundy Thursday, volunteers washed feet and packed care kits, linking liturgy with practical aid for neighbors sleeping rough.

در روز پنجشنبه مقدس، داوطلبان پاها را شستند و بسته‌های مراقبتی را بسته‌بندی کردند و مراسم مذهبی را با کمک‌های عملی به همسایگان کارتن‌خواب پیوند دادند.

💡 On Thursday, the King and Queen took part in the traditional Maundy Thursday service, held this year at Durham Cathedral.

روز پنجشنبه، پادشاه و ملکه در مراسم سنتی پنجشنبه مقدس که امسال در کلیسای جامع دورهام برگزار شد، شرکت کردند.

💡 Journal entries from 1916 describe Maundy Thursday under blackout curtains, love persisting through ration books and whispered hymns.

نوشته‌های دفتر خاطرات سال ۱۹۱۶، پنجشنبه مقدس را زیر پرده‌های خاموشی توصیف می‌کنند، عشقی که از طریق دفترچه‌های جیره‌بندی و زمزمه‌های سرودهای مذهبی ادامه می‌یابد.

💡 The choir rehearsed quietly for Maundy Thursday, harmonies braided with candle smoke and a hush that felt like listening on purpose.

گروه کر آرام برای پنجشنبه مقدس تمرین می‌کرد، هارمونی‌ها با دود شمع در هم آمیخته بودند و سکوتی حکمفرما بود که انگار عمداً گوش می‌دهند.