Holy Grail

💡 “It must be your Holy Grail, and I definitely followed that for a while.”

«حتماً جام مقدس توئه، و من قطعاً مدتی دنبالش رفتم.»

💡 But the Moon is the Holy Grail, as it opens up all sorts of possibilities.

اما ماه جام مقدس است، زیرا انواع امکانات را فراهم می‌کند.

💡 In the lab, a stable room-temperature superconductor remains the Holy Grail, inspiring grant proposals and memes in equal measure.

در آزمایشگاه، یک ابررسانای پایدار در دمای اتاق همچنان جام مقدس است و به یک اندازه الهام‌بخش پیشنهادهای کمک‌هزینه و میم‌ها می‌باشد.

💡 "This is the Holy Grail of solar physics," says Prof Christopher Owen, who specialises in solar wind studies using data from the spacecraft.

پروفسور کریستوفر اوون، متخصص مطالعات بادهای خورشیدی با استفاده از داده‌های فضاپیما، می‌گوید: «این جام مقدس فیزیک خورشیدی است».

💡 Finding a cure for cancer is the holy grail of medical researchers.

یافتن درمانی برای سرطان، هدف نهایی محققان پزشکی است.

💡 Startups chase a Holy Grail of product-market fit, forgetting grails usually appear to those serving tables rather than polishing legends.

استارتاپ‌ها به دنبال جام مقدسِ تناسب محصول-بازار هستند، و معمولاً جام‌های مقدس فراموش‌شده به جای اینکه افسانه‌ها را جلا دهند، برای کسانی که میزهای خدمت‌رسانی را اشغال می‌کنند، ظاهر می‌شوند.