mattrass

💡 Conservators labeled the cracked mattrass “do not use,” then documented dimensions for a replica that could safely demonstrate historic methods.

مرمتگران روی تشک ترک‌خورده برچسب «استفاده نکنید» زدند، سپس ابعاد لازم برای ساخت یک ماکت که بتواند روش‌های تاریخی را با خیال راحت نشان دهد، ثبت کردند.

💡 The patient is placed upon a mattrass protected by oil-cloth, and is covered by a sheet wrung out of water at a temperature of 70°.

بیمار روی تشکی که با پارچه روغنی محافظت می‌شود، قرار می‌گیرد و با ملحفه‌ای که از آب با دمای ۷۰ درجه سانتیگراد چلانده شده است، پوشانده می‌شود.

💡 The mattrass used by typhoid-fever patients, their bed-linen and clothes, have each been the medium by which the disease has been communicated to others.

تشک‌هایی که بیماران مبتلا به تب تیفوئید از آنها استفاده می‌کردند، ملحفه‌ها و لباس‌هایشان، هر کدام وسیله‌ای برای انتقال بیماری به دیگران بوده‌اند.

💡 If there is a mattrass above the bed, turn the mattrass half up, and then half down, till you have shaken up the bed beneath.

اگر بالای تخت تشک وجود دارد، تشک را تا نیمه به بالا و سپس تا نیمه به پایین برگردانید تا تخت زیرین تکانده شود.

💡 We heated the mixture gently in a mattrass, watching vapors condense along cool glass before dripping steadily into a waiting receiver.

ما مخلوط را به آرامی در یک تشک گرم کردیم و شاهد بودیم که بخارات قبل از اینکه به طور پیوسته به داخل یک گیرنده منتظر چکه کنند، روی شیشه سرد متراکم می‌شوند.

💡 The alchemy exhibit displayed a glass mattrass with a long neck, its stained interior whispering of oils distilled by candlelight and hopeful guesswork.

نمایشگاه کیمیاگری، تشکی شیشه‌ای با گردنی بلند را به نمایش گذاشته بود که از درون لکه‌دار آن، زمزمه‌هایی از روغن‌های تقطیر شده با نور شمع و حدس و گمان‌های امیدوارانه به گوش می‌رسید.