mateship

💡 Fire crews embodied mateship during the blazes, swapping shifts and steady jokes to manage terror.

آتش‌نشانان در طول آتش‌سوزی‌ها، با تعویض شیفت و شوخی‌های مداوم برای مدیریت وحشت، مظهر رفاقت و همکاری بودند.

💡 People here pride themselves on 'mateship' – a value that embodies friendship and loyalty – and that extends to politics too.

مردم اینجا به «رفاقت» - ارزشی که مظهر دوستی و وفاداری است - افتخار می‌کنند و این به سیاست نیز تسری می‌یابد.

💡 “It’s camaraderie, it’s mateship, it’s the balance of skill and strategy … but to be honest, it’s a lot of fun,” says Australian Curling Federation President Kim Forge.

کیم فورج، رئیس فدراسیون کرلینگ استرالیا، می‌گوید: «این رفاقت است، رفاقت است، تعادل مهارت و استراتژی است... اما راستش را بخواهید، خیلی هم سرگرم‌کننده است.»

💡 Clarke, 54, described the distinctly Australian concept of “mateship,” which prioritizes teamwork, selflessness and loyalty.

کلارک، ۵۴ ساله، مفهوم متمایز استرالیایی «رفاقت» را توصیف کرد که به کار تیمی، از خودگذشتگی و وفاداری اولویت می‌دهد.