matey

💡 His email sounded too matey for a legal notice; we revised tone without losing warmth.

ایمیل او برای یک اخطار قانونی زیادی خودمانی به نظر می‌رسید؛ ما لحنمان را بدون از دست دادن صمیمیت تغییر دادیم.

💡 “You don’t get matey with the Queen,” recalled former British prime minister Tony Blair.

تونی بلر، نخست وزیر سابق بریتانیا، به یاد می‌آورد: «با ملکه رفیق نمی‌شوی.»

💡 It doesn't match his public persona of the matey, personable, empathetic royal.

این با شخصیت عمومی او به عنوان یک فرد سلطنتیِ رفیق، خوش‌برخورد و دلسوز مطابقت ندارد.

💡 Everyone says “Aye, matey,” and just like that, I’m president of a brand-new club.

همه می‌گویند «بله رفیق» و به همین راحتی، من رئیس یک باشگاه کاملاً جدید هستم.

💡 A matey narrator can invite trust, provided jokes never punch down.

یک راوی صمیمی می‌تواند اعتماد را جلب کند، به شرطی که شوخی‌ها هرگز بی‌مورد نباشند.

💡 The barista’s matey banter brightened the queue, even for customers allergic to mornings.

شوخی‌های دوستانه‌ی باریستای کافه، صف را شادتر کرد، حتی برای مشتریانی که به صبح حساسیت دارند.