marred

💡 The experiment’s results were marred by condensation, reminding us to dry glassware like professionals.

نتایج آزمایش تحت تأثیر میعان قرار گرفت و به ما یادآوری کرد که ظروف شیشه‌ای را مانند حرفه‌ای‌ها خشک کنیم.

💡 The challenge will be replicating that formula over the season’s final month, and ensuring Sunday’s gut-check victory is not wasted on clunkers marred by self-inflicted mistakes.

چالش پیش رو، تکرار همان فرمول در ماه پایانی فصل خواهد بود، و حصول اطمینان از اینکه پیروزی قاطع روز یکشنبه به خاطر اشتباهات خودساخته تیم، به هدر نرود.

💡 Chakwera's time in office has been marred by economic turmoil and allegations of corruption.

دوران ریاست جمهوری چاکورا با آشفتگی اقتصادی و ادعاهای فساد همراه بوده است.

💡 A rushed apology marred the meeting, but later honesty repaired trust.

یک عذرخواهی عجولانه جلسه را خراب کرد، اما صداقت بعدی، اعتماد را ترمیم کرد.

💡 Bergman’s production, marred by blasts of jarring folk music between scene transitions, is a little too on the nose.

اثر برگمان، که با انفجارهای موسیقی فولکِ گوش‌خراش بین صحنه‌های مختلف، خدشه‌دار شده، کمی بیش از حد اغراق‌آمیز است.

💡 The mural was marred by graffiti, yet volunteers restored color patiently, turning damage into an excuse for new conversations.

این نقاشی دیواری با گرافیتی آسیب دیده بود، اما داوطلبان با صبر و حوصله رنگ را ترمیم کردند و آسیب را به بهانه‌ای برای گفتگوهای جدید تبدیل کردند.