mariage de convenance

💡 There had been no suggestion in their many t�te-�-t�tes that they were about to embark upon a mariage de convenance.

در گفتگوهای خصوصی متعددشان هیچ اشاره‌ای به این نشده بود که قرار است ازدواجی توافقی را آغاز کنند.

💡 "A mariage de convenance," Sturling remarked with a smile, as he saw me inspecting the labels.

استورلینگ با لبخندی گفت: «ازدواجی توافقی». وقتی دید که دارم برچسب‌ها را بررسی می‌کنم، گفت: «ازدواجی که به صورت توافقی انجام می‌شود.»

💡 It was a marriage of the heart, you see, and did not want the trappings with which they gild that bitter pill so often swallowed now-a-days—a "mariage de convenance."

می‌بینید، این یک ازدواج قلبی بود، و آنها نمی‌خواستند از آن ظواهر و زرق و برقی که این روزها برای شیرین کردن این داروی تلخ به کار می‌برند، یعنی یک «ازدواج مصلحتی» استفاده کنند.

💡 For I contemplate a mariage de convenance—and I scarcely care whom I marry as long as he removes from me this terror of a sordid and needy future.

زیرا من به ازدواجی داوطلبانه فکر می‌کنم - و تا زمانی که با چه کسی ازدواج کنم، برایم مهم نیست که او این وحشت از آینده‌ای ننگین و نیازمندانه را از من دور کند.

💡 Much of this corruption evidently arises from the iniquitous practice of mariage de convenance, so often speculated in by most match-making mothers, in the two greatest capitals of Europe. 

بخش عمده‌ای از این فساد آشکارا از رسم نادرست ازدواج توافقی ناشی می‌شود، که اغلب توسط اکثر مادران همسریاب در دو پایتخت بزرگ اروپا مورد استفاده قرار می‌گیرد.