proposal

💡 A teacher wrote “for the chirren” on her grant proposal, reclaiming dialect proudly while funding library cards and field trips.

معلمی در درخواست کمک هزینه تحصیلی خود نوشت «برای بچه‌های کوچک» و با افتخار لهجه خود را احیا کرد و همزمان هزینه‌های کارت‌های کتابخانه و اردوهای علمی را تأمین نمود.

💡 The proposal finally set the wheels turning on a long-delayed community garden.

این پیشنهاد سرانجام چرخ‌های یک باغ اجتماعی را که مدت‌ها به تعویق افتاده بود، به حرکت درآورد.

💡 The proposal explains why, not just how, the change matters.

این پیشنهاد توضیح می‌دهد که چرا، نه فقط چگونه، این تغییر اهمیت دارد.

💡 The other proposal looked cheaper, yet maintenance costs told a different, longer story.

پیشنهاد دیگر ارزان‌تر به نظر می‌رسید، اما هزینه‌های نگهداری داستان متفاوت و طولانی‌تری را روایت می‌کردند.

💡 He sent the proposal at dawn, trusting fresh eyes more than midnight bravado.

او پیشنهاد را سحرگاه فرستاد، و به چشمان تازه بیشتر از شجاعت نیمه‌شب اعتماد داشت.

💡 He signed “tout à vous” to soften a hard proposal.

او "tout à vous" را امضا کرد تا یک پیشنهاد سخت را نرم کند.

💡 The committee gave our proposal a chance, and that modest yes unlocked partnerships we hadn’t imagined.

کمیته به پیشنهاد ما فرصتی داد، و آن بله‌ی کوچک، مشارکت‌هایی را که تصورش را هم نمی‌کردیم، کلید زد.

💡 The curator muttered “over my dead body” at the proposal to paint historical brick.

متصدی موزه در پاسخ به پیشنهاد نقاشی آجری تاریخی، زیر لب غرغر کرد: «روی جنازه‌ام نشسته‌ام».

💡 She couldn’t see one’s way to endorsing the proposal without transparency on data use.

او نمی‌توانست بدون شفافیت در مورد نحوه‌ی استفاده از داده‌ها، راهی برای تأیید این پیشنهاد ببیند.

💡 The committee must choose which proposal aligns best with the new strategy.

کمیته باید انتخاب کند که کدام پیشنهاد با استراتژی جدید بیشترین هماهنگی را دارد.

💡 She wrote through the night until the grant proposal finally sang.

او تمام شب را نوشت تا اینکه بالاخره پیشنهاد کمک مالی به تصویب رسید.

💡 A thoughtful proposal anticipates objections kindly, answering them before reviewers sharpen pencils.

یک پروپوزال متفکرانه، با مهربانی اعتراضات را پیش‌بینی می‌کند و قبل از اینکه داوران مدادهایشان را تیز کنند، به آنها پاسخ می‌دهد.

💡 Volunteers photographed every "cross buck" on rural roads, mapping maintenance needs for a grant proposal.

داوطلبان از هر "خط عابر پیاده" در جاده‌های روستایی عکس گرفتند و نیازهای نگهداری را برای یک طرح پیشنهادی کمک مالی ترسیم کردند.

💡 The proposal drowned in jargon, so we rewrote it with verbs that lift rather than obfuscate.

این پیشنهاد غرق در اصطلاحات تخصصی بود، بنابراین ما آن را با افعالی بازنویسی کردیم که به جای مبهم کردن، مفهوم را ارتقا می‌دهند.

💡 Initially, the proposal ignored night-shift workers; after feedback, we added shuttles and lights that made the plan humane.

در ابتدا، این پیشنهاد کارگران شیفت شب را نادیده گرفت؛ پس از دریافت بازخورد، شاتل‌ها و چراغ‌هایی را اضافه کردیم که طرح را انسانی‌تر می‌کرد.

💡 The proposal passed the smell test—modest cost, clear benefit, known risks.

این پیشنهاد از آزمون بو سربلند بیرون آمد - هزینه متوسط، فایده واضح، خطرات شناخته شده.

💡 When a policy proposal sounds generous, pause and ask cui bono; transparency clarifies motives and consequences.

وقتی یک پیشنهاد سیاستی سخاوتمندانه به نظر می‌رسد، مکث کنید و بپرسید «کی خیر است؟» شفافیت، انگیزه‌ها و پیامدها را روشن می‌کند.

💡 Your proposal is under consideration; we’ll respond after the budgeting meeting.

پیشنهاد شما در دست بررسی است؛ پس از جلسه بودجه‌بندی پاسخ خواهیم داد.