mar

💡 Then there were the self-inflicted mistakes, the very same ones that had marred the season to date.

سپس اشتباهات خودساخته رخ داد، همان اشتباهاتی که تا به امروز فصل را خراب کرده بودند.

💡 Traders once called a regional pidgin Biche la mar, a term reflecting contact languages born from necessity aboard ships, plantations, and bustling colonial ports.

تاجران زمانی به یک پیجین محلی «بیچه لا مار» می‌گفتند، اصطلاحی که منعکس‌کننده زبان‌های ارتباطی بود که از ضرورت حضور در کشتی‌ها، مزارع و بنادر شلوغ استعماری ناشی می‌شدند.

💡 Museums exhibit letters written in Biche la mar, inviting visitors to hear mixed codes that carried jokes, prices, and promises across remote island networks.

موزه‌ها نامه‌هایی را به نمایش می‌گذارند که به زبان «بیچه لا مار» نوشته شده‌اند و بازدیدکنندگان را به شنیدن کدهای ترکیبی دعوت می‌کنند که شامل جوک‌ها، قیمت‌ها و وعده‌ها در شبکه‌های جزایر دورافتاده است.

💡 Chakwera's time in office has been marred by economic turmoil and allegations of corruption.

دوران ریاست جمهوری چاکورا با آشفتگی اقتصادی و ادعاهای فساد همراه بوده است.

💡 Moldova’s pro-EU government secured a majority in an election marred by accusations of Russian disinformation.

دولت طرفدار اتحادیه اروپا در مولداوی، در انتخاباتی که با اتهامات دروغ‌پراکنی روسیه خدشه‌دار شده بود، اکثریت آرا را به دست آورد.

💡 Linguists mapping Biche la mar trace vocabulary paths from English, French, and local tongues, revealing pragmatic grammar shaped by commerce and maritime labor demands.

زبان‌شناسانی که نقشه‌ی زبان «بیچه لا مار» را ترسیم می‌کنند، مسیرهای واژگانی را از زبان‌های انگلیسی، فرانسوی و محلی ردیابی می‌کنند و دستور زبان کاربردی را که تحت تأثیر تجارت و تقاضای نیروی کار دریایی شکل گرفته است، آشکار می‌کنند.