maniple

💡 The small embroidered strip hanging on the left arm is the maniple.

نوار کوچک گلدوزی شده‌ای که به بازوی چپ آویزان است، همان مانیپِل (دسته لباس) است.

💡 “Each century, or at least each maniple,” says Meyrick, “had its proper standard and standard-bearer.”

مایریک می‌گوید: «هر قرن، یا حداقل هر دوره‌ای، معیار و پرچمدار مناسب خود را داشت.»

💡 The deacon wore a maniple during the old-rite Mass, a small band that symbolizes service woven into ceremony.

شماس در طول مراسم عشای ربانی سنتی، یک دستبند کوچک به دست داشت که نماد خدمت در هم تنیده شده در مراسم است.

💡 It was called a superhumeral, and is described as a somewhat broader stole, thrown over the shoulders, and adorned with fringes, with two maniples of the shape of shields hanging down from it.

آن را «سوپرهومرال» می‌نامیدند و آن را به صورت شالی نسبتاً پهن‌تر توصیف می‌کنند که روی شانه‌ها انداخته می‌شد و با حاشیه‌هایی آراسته شده بود و دو دسته سپر مانند از آن آویزان بود.

💡 The museum displayed a silk maniple beside vestments, embroidery shimmering under soft lights.

موزه در کنار لباس‌های رسمی، یک دستکش ابریشمی را به نمایش گذاشته بود که گلدوزی‌هایش زیر نور ملایم می‌درخشید.

💡 In Roman history, a maniple was a tactical unit, reminding students that words can carry layered timelines.

در تاریخ روم، مانیپل یک واحد تاکتیکی بود و به دانش‌آموزان یادآوری می‌کرد که کلمات می‌توانند خطوط زمانی لایه لایه را در خود جای دهند.