Manila

💡 Schools and government offices were shut in large parts of the country, including in the capital Manila.

مدارس و ادارات دولتی در بخش‌های بزرگی از کشور، از جمله در مانیل، پایتخت، تعطیل شدند.

💡 Indonesians have staged demonstrations, as have Filipinos, with tens of thousands protesting in the capital Manila on Sunday.

اندونزیایی‌ها و همچنین فیلیپینی‌ها تظاهرات برگزار کرده‌اند و ده‌ها هزار نفر روز یکشنبه در مانیل، پایتخت، دست به اعتراض زدند.

💡 In Manila, everyone calls her “Nanay,” and the title carries authority sweeter than microphones.

در مانیل، همه او را «نانای» صدا می‌زنند و این لقب، اقتداری شیرین‌تر از میکروفون‌ها را به همراه دارد.

💡 The archive shipped from Manila arrived wrapped in plastic against monsoon air, pages smelling faintly of libraries and diesel.

آرشیو ارسالی از مانیل، در حالی که در پلاستیک پیچیده شده بود تا از شر هوای موسمی در امان باشد، به دستم رسید. صفحات آن بوی ضعیف کتابخانه‌ها و گازوئیل می‌داد.

💡 In Manila, jeepneys glittered with mirrors and paint while vendors stacked kalamansi beside posters promising data plans and new beginnings.

در مانیل، جیپنی‌ها با آینه و رنگ می‌درخشیدند، در حالی که فروشندگان، کالامانسی‌ها را در کنار پوسترهایی که نوید برنامه‌های داده‌ای و آغازهای جدید را می‌دادند، چیده بودند.

💡 A layover in Manila turned memorable when strangers shared pancit and directions with effortless generosity.

توقف بین راهی در مانیل خاطره‌انگیز شد وقتی غریبه‌ها با سخاوت بی‌دریغ، اطلاعات و مسیرها را با هم به اشتراک گذاشتند.