mandrake

💡 The mandrakes, for instance, use dollar-store baby dolls as their foundation, covered with a moldable foam clay and half-buried in a faux soil.

برای مثال، مهرگیاهان از عروسک‌های بچه‌گانه فروشگاه‌های یک دلاری به عنوان پایه خود استفاده می‌کنند که با یک فوم سفالی شکل‌پذیر پوشیده شده و تا نیمه در خاک مصنوعی دفن شده است.

💡 A museum paired mandrake with printing presses, linking superstition to the spread of both knowledge and rumor.

یک موزه، مهرگیاه را با دستگاه‌های چاپ جفت کرد و خرافات را به گسترش دانش و شایعه مرتبط دانست.

💡 At Hogwarts, the roots of the mandrakes are squalling babies whose cries can be fatal.

در هاگوارتز، ریشه‌های مهرگیاه‌ها نوزادان جیغ‌کشی هستند که گریه‌هایشان می‌تواند کشنده باشد.

💡 In the herbology section, there are ancient manuscripts on mandrakes, plants with roots that look humanlike.

در بخش گیاه‌شناسی، نسخه‌های خطی باستانی در مورد مهرگیاه، گیاهانی با ریشه‌هایی شبیه به ریشه انسان، وجود دارد.

💡 In myth, mandrake screams; in science, it contains alkaloids that demand caution and clear labels.

در افسانه‌ها، مهرگیاه فریاد می‌زند؛ در علم، حاوی آلکالوئیدهایی است که نیاز به احتیاط و برچسب‌های واضح دارند.

💡 Gardeners warn that mandrake resembles harmless herbs at a glance, so identification must trump folklore and mood.

باغبانان هشدار می‌دهند که گیاه مندریک در نگاه اول شبیه گیاهان بی‌ضرر است، بنابراین شناسایی آن باید بر فرهنگ عامه و خلق و خو غلبه کند.