Mandelstam

💡 I finally got to “Hope Abandoned,” the sequel to Nadezhda Mandelstam’s “Hope Against Hope.”

بالاخره به «امید رها شده»، دنباله‌ی «امید علیه امید» اثر نادژدا ماندلشتام، رسیدم.

💡 On the dissident side are the classics: Pasternak, Brodsky, Mandelstam, Solzhenitsyn.

در جناح مخالف، کلاسیک‌ها قرار دارند: پاسترناک، برودسکی، ماندلشتام، سولژنیتسین.

💡 Some of these chapters are quite good and feel on point, most notably one about the poet Osip Mandelstam, Proust and depictions of Jewish identity.

برخی از این فصل‌ها کاملاً خوب و قابل توجه هستند، به‌ویژه فصلی که درباره شاعر اوسیپ ماندلشتام، پروست و تصویرسازی‌هایی از هویت یهودی است.

💡 I noticed on the card that his wife’s name was Nadezhda, and remarked that the only other time I had seen that name in print was on the books I had read by Nadezhda Mandelstam.

روی کارت متوجه شدم که نام همسرش نادژدا است و خاطرنشان کردم که تنها بار دیگری که این نام را به صورت چاپی دیده‌ام، در کتاب‌هایی بود که از نادژدا ماندلشتام خوانده بودم.

💡 Archives displayed a postcard from Mandelstam, small handwriting carrying enormous gravity.

بایگانی‌ها کارت‌پستالی از ماندلشتام را به نمایش گذاشتند، دست‌خطی کوچک که سنگینی عظیمی را القا می‌کرد.

💡 The poetry group read Mandelstam aloud, honoring defiance that risked everything for clear speech.

گروه شعر، سروده‌های ماندلشتام را با صدای بلند خواندند و به مقاومت و مبارزه‌طلبی‌ای که برای بیان واضح همه چیز را به خطر می‌انداخت، ادای احترام کردند.