Milosz

💡 Poetry by Milosz carries exile’s ache and stubborn wonder, teaching readers how to hold contradiction without despair.

شعر میلوش درد و شگفتی سرسخت تبعید را در خود دارد و به خوانندگان می‌آموزد که چگونه بدون ناامیدی با تناقض‌ها کنار بیایند.

💡 Translators of Milosz wrestle with cadence, refusing accuracy that murders music or music that erases sense.

مترجمان میلوش با ریتم دست و پنجه نرم می‌کنند و از دقتی که موسیقی را نابود می‌کند یا موسیقی‌ای که حس را از بین می‌برد، امتناع می‌ورزند.

💡 Milosz Krasinski was on a road trip through Europe this summer when he fell for this swindle: At a gas station, he found a makeshift gift shop selling vignettes at a reduced rate.

میلوش کرازینسکی تابستان امسال در یک سفر جاده‌ای در اروپا بود که فریب این کلاهبرداری را خورد: در یک پمپ بنزین، او یک مغازه موقت فروش سوغاتی پیدا کرد که تصاویر و نقاشی‌های کوتاه را با قیمت پایین می‌فروخت.

💡 A seminar paired Milosz with Szymborska, conversation humming between skepticism and reverent attention to small things.

در یک سمینار، میلوش و شیمبورسکا با هم آشنا شدند و مکالمه‌شان بین شک و تردید و توجه توأم با احترام به چیزهای کوچک در جریان بود.