man about town

💡 Gwendolen also comes recommended by one of Nellie’s children, oldest son Niven, a James Bond-ish man about town.

یکی از فرزندان نلی، نیون، پسر بزرگش، که مردی جیمز باندی در شهر است، گوندلن را نیز به او توصیه کرده است.

💡 The columnist played man about town, sampling openings and late-night diners, then confessed he preferred quiet coffee after sunrise.

این ستون‌نویس نقش مردی را بازی کرد که در شهر می‌چرخد، از رستوران‌های باز و رستوران‌های آخر شب نمونه‌برداری می‌کند، سپس اعتراف کرد که قهوه‌ی آرام بعد از طلوع آفتاب را ترجیح می‌دهد.

💡 According to Carroll, she crossed paths with Trump at Bergdorf Goodman sometime in 1995 or 1996, when he was a real estate mogul and man about town.

به گفته کارول، او در سال ۱۹۹۵ یا ۱۹۹۶ در فروشگاه برگدورف گودمن با ترامپ آشنا شد، زمانی که او یک غول املاک و مستغلات و مرد شهر بود.

💡 Coming as a surprise to absolutely no one, model Emily Ratajkowski is dating again, and the object of her latest affection appears to be none other than perennial man about town Pete Davidson.

برای هیچ‌کس تعجب‌آور نیست که امیلی راتایکوفسکی، مدل، دوباره با مردی به نام پیت دیویدسون قرار می‌گذارد، و به نظر می‌رسد که هدف جدیدترین ابراز علاقه‌اش کسی جز مرد همیشگی شهر نیست.

💡 A self-proclaimed man about town knows bouncers’ names and bus schedules, a skill set useful beyond velvet ropes.

مردی که خود را مردی خبره در شهر می‌داند، نام دربان‌ها و برنامه اتوبوس‌ها را می‌داند، مهارتی که فراتر از طناب‌های مخملی مفید است.

💡 He retired the man about town persona when he discovered volunteer shifts delivered better stories.

او وقتی فهمید که شیفت‌های داوطلبانه داستان‌های بهتری ارائه می‌دهند، آن شخصیت مرد شهرنشین را بازنشسته کرد.