Malpighi

💡 Students thanked Malpighi silently each time histology slides finally resolved into meaning.

هر بار که اسلایدهای بافت‌شناسی بالاخره معنی پیدا می‌کردند، دانشجویان در سکوت از مالپیگی تشکر می‌کردند.

💡 Malpighi and his school contended that the perfect animal is already “preformed” in the germ; for example, the hen’s egg, before fecundation, containing an excessively minute, but complete, chick.

مالپیگی و مکتب او معتقد بودند که حیوان کامل از قبل در نطفه «از پیش تشکیل شده» است؛ برای مثال، تخم مرغ، قبل از لقاح، حاوی یک جوجه بسیار کوچک اما کامل است.

💡 A display case honored Malpighi, pairing drawings with instruments that look like props and were, in fact, breakthroughs.

یک ویترین به افتخار مالپیگی ساخته شد که نقاشی‌ها را با سازهایی جفت می‌کرد که شبیه وسایل صحنه بودند و در واقع، نوآوری‌هایی محسوب می‌شدند.

💡 Malpighi, who was to fulfil Harvey’s discovery and foresight, was born in N.-E.

مالپیگی، که قرار بود کشف و پیش‌بینی هاروی را محقق کند، در شمال شرقی انگلستان متولد شد.

💡 Historians credit Malpighi with peering through early microscopes until capillaries ended arguments about circulation.

مورخان، مالپیگی را به خاطر نگاه کردن از طریق میکروسکوپ‌های اولیه تا زمانی که مویرگ‌ها به بحث‌های مربوط به گردش خون پایان دادند، تحسین می‌کنند.

💡 At the end of the seventeenth century Malpighi and Grew discovered that plant tissue is entirely made up of microscopic spaces enclosing fluid; they called these spaces cells.

در پایان قرن هفدهم، مالپیگی و گرو کشف کردند که بافت گیاهی کاملاً از فضاهای میکروسکوپی تشکیل شده است که مایعی را در بر می‌گیرند؛ آنها این فضاها را سلول نامیدند.