malignity

💡 Doctors assessed tumor malignity alongside patient goals, honoring autonomy within evidence-based guardrails.

پزشکان بدخیمی تومور را در کنار اهداف بیمار ارزیابی کردند و به استقلال بیمار در چارچوب‌های مبتنی بر شواهد احترام گذاشتند.

💡 The playwright captured the quiet malignity of bureaucratic neglect, a cruelty inflicted without dramatic villains or sharp knives.

این نمایشنامه‌نویس، شرارت خاموشِ غفلت بوروکراتیک، ظلمی که بدون حضور شخصیت‌های شرور دراماتیک یا چاقوهای تیز اعمال می‌شود را به تصویر کشیده است.

💡 In some respects it evokes Samuel Taylor Coleridge’s perception of the “motiveless malignity” of Shakespeare’s Iago.

از برخی جهات، این موضوع برداشت ساموئل تیلور کولریج از «بدخواهی بی‌هدف» یاگو شکسپیر را تداعی می‌کند.

💡 Our monster's malignity stems from pure narcissistic psychopathy — and he refuses to leave the stage or cease his vile mendacity.

شرارت هیولای ما از روان‌پریشی خودشیفته‌ی محض سرچشمه می‌گیرد - و او حاضر نیست صحنه را ترک کند یا از دروغگویی شرم‌آورش دست بردارد.

💡 His malignity and psychopathology seem to attract followers when these same characteristics should repulse people.

به نظر می‌رسد بدجنسی و روان‌پریشی او پیروان را جذب می‌کند، در حالی که همین ویژگی‌ها باید مردم را دفع کنند.

💡 Historians measured the malignity of propaganda by tallying consequences, not adjectives.

مورخان، میزان بدخواهی تبلیغات را با محاسبه‌ی پیامدها می‌سنجیدند، نه با صفات.