Malay States

💡 Politically, Malay consists of the Straits Settlements of Great Britain, 6 Provinces of Siam, and a number of small Malay States, either tributary to or in treaty with the above powers.

از نظر سیاسی، مالایی شامل مستعمرات تنگه بریتانیای کبیر، 6 استان سیام و تعدادی ایالت کوچک مالایی است که یا تابع قدرت‌های فوق هستند یا با آنها پیمان دارند.

💡 The monarch, officially the “yang di-pertuan agong,” is selected from a group of hereditary rulers who are titular leaders of the Malay states.

پادشاه، که رسماً «یانگ دی-پرتوان آگونگ» نامیده می‌شود، از میان گروهی از حاکمان موروثی که رهبران اسمی ایالت‌های مالایی هستند، انتخاب می‌شود.

💡 Betty dies in her garden, but Veneering dies in Malta after punching someone who's insulted Betty's memory, and Feathers dies stepping off the plane in "what he still called The Malay States".

بتی در باغش می‌میرد، اما ونیرینگ پس از مشت زدن به کسی که به یاد بتی توهین کرده بود، در مالت می‌میرد و فِدِرز هنگام پیاده شدن از هواپیما در «جایی که هنوز ایالات مالایی می‌نامیدش» می‌میرد.

💡 A legal historian argued the Malay States reveal federalism’s roots before independence.

یک مورخ حقوقی استدلال کرد که ایالت‌های مالایی ریشه‌های فدرالیسم را قبل از استقلال آشکار می‌کنند.

💡 Teachers discussed how the Malay States navigated colonial bureaucracy through local leadership and negotiation.

معلمان در مورد چگونگی عبور ایالت‌های مالایایی از بوروکراسی استعماری از طریق رهبری محلی و مذاکره بحث کردند.

💡 The exhibit traced treaties forming the Malay States, pairing maps with tin-mining tools and school registers.

این نمایشگاه، معاهدات تشکیل‌دهنده‌ی ایالت‌های مالایی را ترسیم کرد و نقشه‌ها را با ابزارهای استخراج قلع و دفاتر ثبت مدارس جفت نمود.