mal du pays

💡 Kindled by the melancholy strains of “Le Mal du Pays,” he revisits his pain without turning his thoughts immediately toward death.

او که از نواهای مالیخولیایی «Le Mal du Pays» شعله‌ور شده است، بدون اینکه افکارش را فوراً به سمت مرگ معطوف کند، درد خود را دوباره مرور می‌کند.

💡 Photographs temporarily soothe mal du pays, but cooking for neighbors cures it faster.

عکس‌ها موقتاً درد «مال دو پیز» را تسکین می‌دهند، اما غذا پختن برای همسایه‌ها سریع‌تر آن را التیام می‌بخشد.

💡 We are given a soundtrack: Liszt’s “Le Mal du Pays,” from “Years of Pilgrimage.”

به ما یک موسیقی متن داده می‌شود: «Le Mal du Pays» از لیست از فیلم «سال‌های زیارت».

💡 After months abroad, mal du pays arrived suddenly with the smell of rain and a stranger’s familiar slang.

پس از ماه‌ها اقامت در خارج از کشور، ناگهان مال دو پیس با بوی باران و اصطلاحات عامیانه‌ی آشنای یک غریبه از راه رسید.

💡 That's the purpose of the Liszt piece, which recurs like a motif, even giving the novel its title: "Le mal du pays" is part of a suite called "Years of Pilgrimage."

این هدف قطعه‌ی لیست است که مانند یک موتیف تکرار می‌شود و حتی عنوان رمان را نیز به خود گرفته است: «Le mal du pays» بخشی از مجموعه‌ای به نام «سال‌های زیارت» است.

💡 A therapist named the ache mal du pays, then prescribed recipes, music, and scheduled calls that softened edges.

یک درمانگر به نام درد مال دو پیز، سپس دستور پخت، موسیقی و تماس‌های برنامه‌ریزی‌شده‌ای تجویز کرد که احساسات را تعدیل می‌کرد.